II
 

There is a dark and lucid exchange

When the heart becomes its own mirror...

A clear black well of truth

through which glimmers a livid star,

an ironic beacon,

a torch of satanic grace...

man's sole relief and his glory... consciousness in evil.

​

Ruth White 1969

 

 

​

II

​

​

Tête-à-tête sombre et limpide
Qu'un coeur devenu son miroir!
Puits de Vérité, clair et noir
Où tremble une étoile livide,

Un phare ironique, infernal
Flambeau des grâces sataniques,
Soulagement et gloire uniques,
— La conscience dans le Mal!

Charles Baudelaire 1857